ANT Lawyers

Vietnam Law Firm with English Speaking Lawyers

ANT Lawyers

Vietnam Law Firm with English Speaking Lawyers

ANT Lawyers

Vietnam Law Firm with English Speaking Lawyers

ANT Lawyers

Vietnam Law Firm with English Speaking Lawyers

ANT Lawyers

Vietnam Law Firm with English Speaking Lawyers

Thursday, June 30, 2016

HOW FOREIGNERS COULD WORK IN VIETNAM LEGALLY

Foreigners working in business set-up in Vietnam are expatriates which are normally required work permit in Vietnam.


As the Vietnam law’s restrictions to encourage employment of local employee over foreign employee, normally, the employment of an expatriate is limited to a managerial position or to a position which Vietnamese employee are not yet qualified.
There are exemption of work permit in Vietnam as following cases:
A capital contributing member or owner of a limited liability company which is registered to operate in Vietnam;
A member of the Board of Management of a shareholding company which is registered to operate in Vietnam;
A chief of a representative office or of a project of an international organization or a non-governmental organization in Vietnam;
The foreigner enters Vietnam for less than three months to offer services;
The foreigner enters Vietnam to work for less than three months or to handle an emergency case and that cannot adequately be addressed within Vietnam;
A lawyer who has received a Certificate for the practice of law in Vietnam granted by the Ministry of Justice;
The foreigner is a student studying and working in Vietnam;
An intra-corporate transferee working in Vietnam;
The foreigner provides expert and technical consultancy services or undertakes other tasks with respect to research, formulation, evaluation, monitoring and assessment, management and implementation of a program or project using official development aid (“ODA”);
The foreigner has a media license issued by the MOFA;
The foreigner is appointed by a competent authority of a foreign country to teach at an international school which is managed by a foreign diplomatic office or an international organization in Vietnam;
The foreigner a volunteer;
The foreigner has a master’s degree or higher or similar qualifications and provides consultancy, teaching, or conducts scientific research at a university or vocational college for a period not exceeding thirty (30) days; or
The foreigner implements an international agreement signed by a Vietnamese government authority, a provincial body or a central socio-political organization.
In order for an expatriate to be exempted from a work permit, the employer must file an application with the provincial labor authority.  Chairman of the provincial People’s Committee will be consulted and if approval, he/she will issue a written consent to each employer regarding the employment of expatriate.
In order to ensure compliance in immigration, labor employment, foreign owned enterprises are suggested to consult with employment lawyers in Vietnam.  We at ANT Lawyers, a law firm in Vietnam with offices in Hanoi and Ho Chi Minh City would be able to assist clients in employment matters and could be reached at email: ant@antlawyers.vn or office tel: +848 35202779.

HOW FOREIGN INVESTORS COMPLY WITH REPORTS SUBMISSIONS IN VIETNAM

Foreign investors setting up business in Vietnam have to comply with statistics report submissions according to Vietnam laws.  To ensure compliance, corporate lawyers should be consulted to ensure compliance with reports applicable to foreign owned enterprises in Vietnam.

As the current regulation, foreign owned enterprises are obliged to submit monthly, quarterly, six month and annual reports to the Vietnam Department of Statistics or State agency for foreign direct investment of respective province or city.
Monthly reports are applicable to businesses and projects operating in the industry: mining, processing industry, electricity, gas, water supply, waste disposal, water treatment, information and communications, real estate, transport, warehousing, trade and services.
Quarterly reports are applicable to businesses and projects operating in agriculture, forestry and fisheries, construction;
All foreign owned enterprises have to report every 6 months on employment and income of the employee;
On annual basis, all foreign owned enterprises have to submit reports on the identification information of the business; financial indicators reflecting business results including revenue by business lines, taxes, fees, expenses, and profit; and capital investments made during the year by investment sources and investment category.
We at foreign investment practice of ANT Lawyers, a law firm in Vietnam with offices in Hanoi and Ho Chi Minh City would be able to assist clients in regulatory and licensing matters relating to the investment and the operation of the foreign investor enterprises in Vietnam.  We could be reached at email:ant@antlawyers.vn or office tel: +848 35202779.

WHERE FOREIGN INVESTORS OBTAIN INVESTMENT LICENSE IN VIETNAM?

To set up a business in Vietnam through foreign direct investment, foreign investors need to register the investment license from Vietnam Ministry of Planning and Investment (MPI).


Depending on investment business lines, investment conditions, scale of the projects, where investment project is located, other Vietnam State authorities would be involved.  MPI in Vietnam takes charge of developing legislation, guiding, consulting and coordinating with other State authority in regard to all investment in Vietnam.  Foreign investors apply for investment license at MPI which is acting as the contact point.  People’s Committee will be the government body that administer investment activities within its city or province and issue the investment license to the foreign investor.
In case the foreign investor setting-up  a business within an industrial zone, the management board of an industrial zone will have authority over the investment licensing process. For investment project which is larger than VND 300 billion (around USD 14.2 million) or in conditional investment area, MPI and other ministries will be involved in the evaluation process to recommend to the Prime Minister for approval.  Other ministries involved in investment project licensing would be Ministry of Trade and Commerce and Minsitry of Finance for settting up a trading company in Vietnam; Ministry of Science and Technology for investment in high-tech projects in Vietnam; Ministry of Education and Training for setting up education institute; Ministry of Health for investment in hospital in Vietnam, etc to ensure they are complying with the specific industry’s regulations.
At ANT Lawyers, a law firm in Vietnam with law offices in Hanoi and Ho Chi Minh City, we are able to assist clients in licensing and post-licensing matters to help clients with all questions and services in setting up and maintaining the company in Vietnam. We could be reached at email: ant@antlawyers.vn or office tel: +848 35202779.

HOW FOREIGN ENTITY COULD SET-UP A BRANCH OFFICE IN VIETNAM

A foreign business entity or a foreign trader is allowed to set-up a branch in Vietnam to conduct business activities.


Having the right to conduct business activities and make profit are how a branch differs from a representative office in Vietnam.  A branch depends on the foreign business entity that set-up the branch while a foreign owned company set-up in Vietnam exists by itself.  The Vietnam Department of Industry and Trade will be approving the establishment of a branch in Vietnam while Vietnam Ministry of Planning and Investment will be the State agency that coordinate the setting up a company in Vietnam.
In particular, the branch of a foreign business entity in Vietnam (referred to as the “Branch”) means a subsidiary unit of the foreign business entity, established in accordance with the law of Vietnam in order to enter into contracts in Vietnam and conduct activities being the purchase and sale of goods and other commercial activities consistent with its licence for establishment in accordance with the law of Vietnam and any international treaty to which the Socialist Republic of Vietnam is a member.
The Branch will need to apply and obtain the establishment license; and have a seal bearing the name of the Branch.
1. Rights of the Branch
  • To rent offices and to lease or purchase the equipment and facilities necessary for the operation of the branch.
  • To recruit Vietnamese and foreign employees to work for the branch in accordance with the law of Vietnam.
  • To enter into contracts in Vietnam in accordance with the activities stated in the license for establishment of such branch and in accordance with the Vietnam Law.
  • To open Vietnamese dong and foreign currency accounts at banks which are licensed to operate in Vietnam.
  • To remit profits abroad in accordance with the law of Vietnam.
  • To have a seal bearing the name of the branch in accordance with the law of Vietnam.
  • To conduct activities being the purchase and sale of goods and other commercial activities consistent with its license for establishment in accordance with the law of Vietnam and any international treaty to which the Socialist Republic of Vietnam is a member.
2. Requested conditions for establishment the Branch in Vietnam
A foreign company which has effectiveness business activities will be allowed to open the Branch in Vietnam if this company has real demand to open the market in Vietnam and meet some conditions as below:
  • Being a trader recognized by the law of the country where it has been lawfully established or made its business registration;
  • Having been operating for at least five years after its lawful establishment or business registration.
3. Issuance the Certificate of Branch:
The issuance of the Certificate of Branch will be implemented by the Department of Industry and Trade Department  after the foreign company meets all of conditions as Vietnam legal requirements.
The issuing period will be within 20 working-days after the date of submitting the full valid documents as requested.
At ANT Lawyers, a law firm in Vietnam with offices in law office Hanoi and Ho Chi Minh City, we are available to assist clients in licensing and post-licensing matters to help clients with all questions and services in setting up and maintaining the company or other form of business entities in Vietnam. We could be reached at email:ant@antlawyers.vn or office tel: +848 35202779.

Wednesday, June 22, 2016

HOW TO ESTABLISH A COMPANY IN VIETNAM

Foreign investors may invest in the form of 100% capital to establish a limited liability company, joint stock company, partnership company or other forms in investment in Vietnam.


Foreign investors that invest in Vietnam for the first time must have investment projects and fill in investment registration or examination procedures at state agencies in charge of investment in order to be granted investment registration certificates. Investment certificates shall concurrently be business registration certificates.  Company with 100% foreign capital has founded and operated from the date of issuance of the investment certificate.
A project dossier for establishing a company in Vietnam shall comprise:
  • Registration/Request for issuance of Investment Certificate;
  • A report on financial capability of the investor;
  • Draft of the company’s charter;
  • List of members of company: a) copy of the people’s identity card, passport or other lawful personal certification, for individual members; b) copy of the establishment decision, business registration certificate or other equivalent document, for member organizations; copies of the authorization document, the people’s identity card, passport or other lawful personal certification, for authorized representatives. Copies of the business registration certificates of the foreign member organizations must be authenticated within three months before the date of submission of the business registration dossier by agencies where such organizations are registered;
  • Written authorization of the investor in case investor is organization and valid copy of the lawful personal certification of the authorized representative. Documents in foreign languages must be translated into Vietnamese, notarized and legalized;
  • The joint-venture contract or Business Cooperation Contract (BCC);
  • Other documents required by Vietnam law.
The establishment of a company in Vietnam would take from 30 days.  The extra time might be needed in case the investment area is conditional or the State government needs to examine the investment project.  Minimum capital, special licenses or other conditions might be required in certain investment projects.
At ANT Lawyers, a law firm in Vietnam with law offices in Hanoi and Ho Chi Minh City, we are available to assist clients in establishing foreign owned company in Vietnam.  We could be reached at email: ant@antlawyers.vn or office tel: +84 912 817 823.

Monday, June 20, 2016

HOW FOREIGNERS COULD WORK IN VIETNAM LEGALLY

Foreigners working in business set-up in Vietnam are expatriates which are normally required work permit in Vietnam.


As the Vietnam law’s restrictions to encourage employment of local employee over foreign employee, normally, the employment of an expatriate is limited to a managerial position or to a position which Vietnamese employee are not yet qualified.
There are exemption of work permit in Vietnam as following cases:
A capital contributing member or owner of a limited liability company which is registered to operate in Vietnam;
A member of the Board of Management of a shareholding company which is registered to operate in Vietnam;
A chief of a representative office or of a project of an international organization or a non-governmental organization in Vietnam;
The foreigner enters Vietnam for less than three months to offer services;
The foreigner enters Vietnam to work for less than three months or to handle an emergency case and that cannot adequately be addressed within Vietnam;
A lawyer who has received a Certificate for the practice of law in Vietnam granted by the Ministry of Justice;
The foreigner is a student studying and working in Vietnam;
An intra-corporate transferee working in Vietnam;
The foreigner provides expert and technical consultancy services or undertakes other tasks with respect to research, formulation, evaluation, monitoring and assessment, management and implementation of a program or project using official development aid (“ODA”);
The foreigner has a media license issued by the MOFA;
The foreigner is appointed by a competent authority of a foreign country to teach at an international school which is managed by a foreign diplomatic office or an international organization in Vietnam;
The foreigner a volunteer;
The foreigner has a master’s degree or higher or similar qualifications and provides consultancy, teaching, or conducts scientific research at a university or vocational college for a period not exceeding thirty (30) days; or
The foreigner implements an international agreement signed by a Vietnamese government authority, a provincial body or a central socio-political organization.

In order for an expatriate to be exempted from a work permit, the employer must file an application with the provincial labor authority.  Chairman of the provincial People’s Committee will be consulted and if approval, he/she will issue a written consent to each employer regarding the employment of expatriate.
In order to ensure compliance in immigration, labor employment, foreign owned enterprises are suggested to consult with employment lawyers in Vietnam.  We at ANT Lawyers, a law firm in Vietnam with offices in Hanoi and Ho Chi Minh City would be able to assist clients in employment matters and could be reached at email: ant@antlawyers.vn or office tel: +848 35202779.

HOW FOREIGN INVESTORS COMPLY WITH REPORTS SUBMISSIONS IN VIETNAM

Foreign investors setting up business in Vietnam have to comply with statistics report submissions according to Vietnam laws.  To ensure compliance, corporate lawyers should be consulted to ensure compliance with reports applicable to foreign owned enterprises in Vietnam.
As the current regulation, foreign owned enterprises are obliged to submit monthly, quarterly, six month and annual reports to the Vietnam Department of Statistics or State agency for foreign direct investment of respective province or city.

Monthly reports are applicable to businesses and projects operating in the industry: mining, processing industry, electricity, gas, water supply, waste disposal, water treatment, information and communications, real estate, transport, warehousing, trade and services.
Quarterly reports are applicable to businesses and projects operating in agriculture, forestry and fisheries, construction;
All foreign owned enterprises have to report every 6 months on employment and income of the employee;
On annual basis, all foreign owned enterprises have to submit reports on the identification information of the business; financial indicators reflecting business results including revenue by business lines, taxes, fees, expenses, and profit; and capital investments made during the year by investment sources and investment category.
We at foreign investment practice of ANT Lawyers, a law firm in Vietnam with offices in Hanoi and Ho Chi Minh City would be able to assist clients in regulatory and licensing matters relating to the investment and the operation of the foreign investor enterprises in Vietnam.  We could be reached at email:ant@antlawyers.vn or office tel: +848 35202779.

Sunday, June 19, 2016

WHAT FOREIGN INVESTORS NEED TO KNOW ABOUT TAXES IN VIETNAM

Foreign investors whom set-up company in Vietnam always face challenges to understand the tax system in Vietnam. The below briefly explains type of taxes in Vietnam for regular enterprises. In special cases, foreign enterprises are suggested to consult with tax lawyers in Vietnam before establishment and during the operation to ensure compliance.

Major taxes which enterprises including both local and foreigners are subject to are corporate income tax, import and export taxes, and value added tax, and their employees are subject to personal income tax. Other taxes might be applicable depending on nature of business, such as natural resource tax, special consumption tax, and foreign contractor tax.
Corporate income tax (CIT) is governed under Vietnam Law on Corporate Income Tax. CIT is calculated by multiplying assessable income with the CIT rate. Assessable income is the difference between sales revenue and deductable expenses. In general, CIT tax rate in Vietnam is currently 22% and will be reduced to 20% starting Jan 1st, 2016.
Export and Import tax are governed under Vietnam Law on Export tax and Import tax. Export of finished goods is encouraged and export tax is 0%. Import tax will be as import tax tariff published by the government unless exempted for reasons of import to process for export, import to create fixed assets other other cases as the laws regulated.
Value added tax (VAT) is governed under Vietnam Law on Value added tax, applicable to goods and services sold in Vietnam. VAT is calculated by multiplying taxable price and VAT rate. The most common VAT rate is 10%. The rate level of 5% and 0% are applicable in certain cases.
Personal income tax (PIT) is governed under Vietnam Law on Personal income tax. Tax payers are resident, which taxable income includes income generated both inside and outside of Vietnam; and non non-resident, which taxable income includes income generated from Vietnam, regardless of the place where it is paid or received.

Wednesday, June 15, 2016

INVESTMENT INCENTIVES FOR IT AREA IN VIETNAM

Vietnam is attracting investors from around the world to make investment through setting up IT service company in Vietnam.


Since 2010, Vietnam has initiated and invested more resources in the information technology which has been realized as an area that could create a competitive edge for Vietnam.  Recently, the Vietnam government has put a legal frameworks to attract more investment in this area, with the issuance of Decree No.154/2013/ND-CP, taking effect from Jan 1st, 2014 guiding particularly on management of the focused information technology areas.
Accordingly, the enterprises at focused information technology areas will enjoy tax benefits i.e. income tax rate of 10% within 15 years, in some specific cases, extended to 30 years; exempt 50% within 5 continuous years. They are exempted the import tax when importing goods to build fixed properties, manufacture such as machines, equipment, parts, assembles.
Besides, these enterprises may enjoy convenient conditions in customs procedure, incentives in export tax, investment credit, import credit and favorable policies for enterprises business in high technology area.
The focused information technology area must have at least 2,000 employees specialized in information technology; in case of emphasizing in software manufacture, digital content, information technology service, 1,000 specialized employees will be employed at least. 
If you need help to set up IT company in Vietnam, please contact us at ant@antlawyers.vn or call + 848 35202779.
ANT Lawyers is a Vietnam law firm with international standards, recognized by IFLR1000 on Financial and Corporate practice. We are an exclusive Vietnam member of Prae Legal, the global law firm network covering more than 150 jurisdictions. The firm provides a range of legal services as following to multinational and domestic clients.

ADDING FOREIGN SUBJECTS TO OWN RESIDENT HOUSES IN VIETNAM

The Draft Law on House (amended) has currently taken lots of attentions of not only investors but residents. One of the significant amendments is provision on house ownership of foreign organizations, individuals.



According to Articles 161, 162, 163 of Draft Law, there are 3 cases that the foreigners may own resident houses in Vietnam as following:
  1. Foreign organizations, individuals invest the construct resident houses according to projects for sale, lease, hire-purchase sale.
  2. Foreign owned enterprises, branches, representative offices of the enterprises without business in real estate, foreign investment funds and branches of foreign banks permitted to operate in Vietnam are entitled to buy, donate, inherit the commercial houses in projects of resident housesdevelopment, new urban areas, tourism real estate.
  3. Foreign individuals who are allowed to enter Vietnam, not belong to incentive rights, diplomatic or consular immunity.
However, subjects at section 2 and 3 are eligible to own houses in maximum term of 70 years, from the issuance date and can extend according to laws at that moment. They are not allowed to buy and own social houses, just buy and own commercial houses. They are also eligible to own unlimited number of commercial houses in commercial resident house development projects, new urban area or tourism real estate. These new provisions will become important points for real estate market in Vietnam. Especially, the foreign individuals are allowed to enter Vietnam, entitled to buy and own resident houses in Vietnam. It’s expected to make a big change in real estate in Vietnam when the new Law on House (amended) is adopted. ANT Lawyers,your lawyers in Vietnam.

Tuesday, May 24, 2016

HOW TO PREPARE AND FILE A LAWSUIT IN VIETNAM?

If two parties have a dispute over a commercial matter in Vietnam, they should try to resolve disputes through negotiation, or mediation before considering to file a lawsuit against the other at a court in Vietnam.



To implement their right to sue, the plaintiff must prepare and submit the claim at the competent court in Vietnam.  The dispute lawyers in Vietnam with experience and understanding the litigation process should be invited at the early stage to advise, represent and prepare to defend the client.  The claim filing should include the petition and the supporting documents.  The petition is the most important legal document for the court to review and resolve the claim of the plaintiff, as such it should be carefully prepared to meet the requirements of the form, authority, and further contain information about the plaintiff, defendant, summary of the case and the request of the plaintiff.
The contents of the petition must be presented in full, brief, clear, and in logic.  The plaintiff should provide all documents, and evidence to prove the merit of the claim including contract, purchase order, separate terms and conditions, appendixes (if any), minutes of meetings of negotiations, invoices, delivery proof, legal status of plaintiff and defendant, documents to determine the legal status of the representative of the plaintiff such as appointment decision, power of attorney.  In order for the document issued in foreign country to be valid in Vietnam, the documents presented have to be original or notarized, legalized and authenticated copy and translated into Vietnamese in accordance with Vietnam laws.
When the claim has been filed at the competent court in Vietnam provided all conditions of acceptance are met, the court will notify the plaintiff or its representative know the court fees. When the applicant advance the court fee, the case will be recorded and brought into the process for settlement.
At the trial preparation process, the case will be assigned to a judge whom after studying would request parties to present additional necessary papers and documents relating to the case.  Parties or their representative would then be requested to meet the judge to provide further information or testimony or attend reconciliation.  If the disputing parties resolve disputes with each other, the court will make a record to acknowledge the successful reconciliation and issue the decision to recognize the agreement of the parties. Where reconciliation fails, the court records that and shall issue the decision to bring the case to trial.
Disagreements or disputes arise when parties can not agree on issues related to contract provisions, expected outcome or performance starndards…There are cases when the dispute is over a debt obligations matters which a debt recovery law firm could assist at an early stage to manage the collection process pre litigations including negotitions and managing expectations of both sides.    
ANT Lawyers, a law firm in Vietnam will be available to assist the clients when required to handle dispute matters out of court, at court or through arbitration in Vietnam.  

HOW PATENT ATTORNEY IN VIETNAM COULD HELP?

At ANT Lawyers, we provide Patent attorneys in Vietnamwith specialized qualifications necessary for representing clients in obtaining patents and acting in all matters and procedures relating to patent law and practice in Vietnam.


The inventors may obtain a patent in Vietnam without the assistance of a patent lawyer if they wish. However, this is almost full of risks. Ignoring the complexity of filing the registration application, the primary concern is whether an inexperienced inventor can write an application which satisfies rules as the requirement of Vietnam Intellectual Property law.
It can be said that Vietnam intellectual property law and procedure on patent registration are complex. That’s why valuable legal rights can easily be lost if the patent application and prosecution of that application are not handled carefully and precisely by one skilled in such matters. Companies that file lots of patent applications use patent attorneys for a reason that you almost certainly will get a better patent if it is done by a patent attorney.
If the inventor does not work with a patent attorney, some of dangers may occur in registering patent in Vietnam as following:
  • Failure in providing enough file for patent registration;
  • Making inaccurate statement such as incorrect description;
  • Wasting time because the documents is not valid;
  • Loss of patent right because of other patents;
  • Loss of capability on exploiting economic from patent right;
With the above – mentioned risks, patent registration in Vietnam with the assistance of the patent attorney seem to be an effective way to ensure the client’s right.  The patent attorney in Vietnam may help clients obtain patent quickly. The inventor also save time to focus on their core specialization if they use patent filing service.
The patent attorney assist clients as following:
  • Advise about the procedure for registration prior submitting application;
  • Compile all forms related to patent registration procedure;
  • Prepare for registration dossier and conduct the registration;
  • Subscribe to the application already filed and report to clients on the status of the application;
  • Inform, advise and handle mission or refusal of Patent Agency;
  • Get Patent and hand over to clients after receiving patent from patent Agency;
  • Consult clients about the use of the invention, rights and obligations related to invention after successful registration.


All things become easy, convenient and safe if you get the assistance from a patent attorney in patent registration.

CONDITIONS FOR ESTABLISHING REPRESENTATIVE OFFICE IN VIETNAM

Decree No. 07/2016 / ND-CP regulating the Commercial Law regarding representative offices and branches of foreign traders in Vietnam that have recently been issued by the Government.


Accordingly, foreign traders can establish their representative offices and branches in Vietnam under Vietnam’s commitments in international treaties to which Vietnam is a member. A foreign trader cannot establish more than one representative office or branch with the same name within a province or city under central authority.
Foreign traders are licensed to establish representative offices when they meet five conditions:
– Foreign traders can establish and register for business in accordance with law of nation and territories participating in international treaties in which Vietnam is a member, or recognized by the law of those nations and territories.
– Foreign traders that have been in operation for at least one year from the date of establishment or registration.
– In case the certificate of business registration or papers with equivalent value of the foreign traders have prescribed the time limit for operation, then the duration must be at least 1 year from the date of submitting record.
– The operation of the representative office must match the commitment of Vietnam in the international treaties in which Vietnam is a member.
– The case where the operation of the representative office is inconsistent with Vietnam’s commitments or foreign traders do not belong to any nations and territories participating in the international treaties in which Vietnam is a member, the establishment of representative offices must be approved by the Minister of specialized management.
The Decree also stipulates the conditions for foreign traders to be granted licenses to establish their branches. Specifically, foreign traders will be licensed for the establishment of branches when they meet 5 conditions:
– Foreign traders can establish and register for business in accordance with law of nation and territories participating in international treaties in which Vietnam is a member, or recognized by the law of those nations and territories.
– Foreign traders that have been in operation for at least five year from the date of establishment or registration.
– In case the certificate of business registration or papers with equivalent value of the foreign traders have prescribed the time limit for operation, then the duration must be at least 1 year from the date of submitting record.
– The operation of the branch office must be consistent with the market-opening commitments of Vietnam in the international treaties in which Vietnam is a member, and in line with the business lines of the foreign trader.
– If the content of the branch operation is inconsistent with Vietnam’s commitments or foreign traders do not belong to any nations and territories participating in the international treaties in which Vietnam is a member, the establishment of branches must be approved by the Minister of specialized management.
The license for the establishment of representative office and branch of foreign traders have a term of 5 years but does not exceed the remaining term of the certificate of business registration or papers of equivalent value of the foreign trader in the case that those papers contain provisions on the term